1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:43,740 --> 00:00:45,140
Anne?

4
00:00:47,180 --> 00:00:52,460
SAMİ KAN

5
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
Anne?

6
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Christina mı?

7
00:01:19,620 --> 00:01:21,340
Dinlemek.

8
00:01:23,740 --> 00:01:28,180
Sanna ve ben bunu senin için aldık.
Geldiğin yerden.

9
00:01:42,060 --> 00:01:46,420
orada işim yok
o insanlarla.

10
00:01:50,060 --> 00:01:54,060
Şarkı sözlerini anlıyor musun?
Bundan hoşlanmıyorum.

11
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
Çok tiz.

12
00:02:00,740 --> 00:02:04,580
Çalıyorlar ve yalan söylüyorlar.

13
00:02:06,060 --> 00:02:10,420
Ve onlar ... sızlanıyorlar.

14
00:02:35,180 --> 00:02:37,180
Öyleyse ... Hadi gidelim.

15
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
O senin kız kardeşin.
Hadi içeri girelim.

16
00:02:46,700 --> 00:02:50,700
Çok kalmayacağız.
Hayır, tamam.

17
00:02:55,340 --> 00:02:58,220
(Güney Sami'de :)
Babasının ölümü -

18
00:02:58,220 --> 00:03:04,220
ve kız kardeşinin kaybı
hayatında acı dolu bir dönemdi.

19
00:03:07,820 --> 00:03:11,660
Ve yoik yapmak hayatta kalmanın bir yoluydu -

20
00:03:11,660 --> 00:03:14,660
güç bulmak için...

21
00:03:16,860 --> 00:03:19,900
...bir kaçış yolu bulmak için -

22
00:03:19,900 --> 00:03:24,340
ve eve gelmek.

23
00:03:26,060 --> 00:03:30,860
Yaz meralarının evi -

24
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
Njenna'nın çok sevdiği şey.

25
00:03:42,380 --> 00:03:46,220
Büyükanne için.
Büyükanne.

26
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Büyükanne, lütfen.

27
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Elle-Marja.

28
00:04:11,980 --> 00:04:14,060
Başsağlığı dilerim.

29
00:04:14,060 --> 00:04:17,300
Ama neden gelmedin?

30
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
Anlamıyorum.

31
00:04:19,820 --> 00:04:25,820
Her yıl ısrar etti
Ren geyiğini işaretliyorum.

32
00:04:28,460 --> 00:04:31,460
Hayır, anlamıyorum.
Sürünü senin için kurtardı.

33
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Evet, öyle.
Şimdi gidiyorum.

34
00:04:50,260 --> 00:04:52,460
Ne güzel bir elbise.

35
00:04:52,460 --> 00:04:56,300
Çok güzel.
Teşekkür ederim.

36
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
Sana yakışıyor.
Çok güzel.

37
00:05:03,020 --> 00:05:07,020
Bak büyükanne.
Çok hoş değil mi?

38
00:05:13,580 --> 00:05:17,820
Elbette daha önce hiç böyle bir şeyi olmamıştı.

39
00:05:17,820 --> 00:05:20,420
Şimdi eve gidiyoruz.

40
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
Geceyi Jon-Olov'la geçirebiliriz
ve kız kardeşinin ailesi.

41
00:05:49,140 --> 00:05:53,460
Çoğu gidiyor
buzağı işaretine kadar.

42
00:05:53,460 --> 00:05:56,820
Sanna için çok heyecan verici olurdu...
Hayır, eve gidiyoruz.

43
00:05:56,820 --> 00:06:02,820
Hayır, artık o kadar uzağa gidemeyecek kadar yorgunum.
Ve umursamıyorlar. Yarın ayrılıyoruz.

44
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
Hayır, çantamı alacağım.

45
00:06:09,300 --> 00:06:12,020
Nereye gidiyorsun?

46
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
Otele.
Ne?

47
00:06:16,020 --> 00:06:20,020
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Haydi anne.

48
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Anne.

49
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
Büyükanne!

50
00:07:03,060 --> 00:07:06,900
Nerelisin
Güney İsveç'ten.

51
00:07:06,900 --> 00:07:12,900
Güzel. Tatil için mi buradasın?
Evet. Hayır, artık emekliyim.

52
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Ben bir öğretmendim.
Anlıyorum.

53
00:07:17,460 --> 00:07:21,460
Ren geyiği çobanları yine geliyor.

54
00:07:22,260 --> 00:07:25,140
Dün yürüyüş yapıyorduk
dağlarda -

55
00:07:25,140 --> 00:07:29,460
bir grup geldiğinde
ve çok fazla gürültü yapmaya başladı.

56
00:07:29,460 --> 00:07:33,780
Ödeme yaptığınızda çok sinir bozucu
güzel, sakin bir tatil için.

57
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
Gürültü yapmayı gerçekten seviyorlar.
Yapıyorlar.

58
00:07:37,580 --> 00:07:39,100
Bu beni kışkırtıyor -

59
00:07:39,100 --> 00:07:45,300
hakları olduğunu düşündüklerini
motosikletlerini her yere sürmek.

60
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
Burası bir doğa rezervidir.
Kesinlikle.

61
00:07:49,820 --> 00:07:54,140
Samilerin olduğunu sanıyordum
doğaya daha yakın.

62
00:08:17,500 --> 00:08:18,460
Anne?

63
00:08:19,740 --> 00:08:20,940
Christina mı?

64
00:08:23,300 --> 00:08:25,620
Orada olduğunu biliyorum.

65
00:08:25,620 --> 00:08:30,620
Buzağı işaretlemesine davetliyiz.
Helikopter yakında kalkacak.

66
00:08:32,340 --> 00:08:35,220
Anne, lütfen gel.

67
00:08:35,220 --> 00:08:39,220
Orada durmak istemiyorum
işe yaramaz bir aptal gibi görünüyorsun.

68
00:08:43,540 --> 00:08:44,900
Anne.

69
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
Seni seviyorum.

70
00:08:52,940 --> 00:08:54,500
Buraya gel.

71
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
İç, kürek çek, oku.

72
00:09:01,420 --> 00:09:04,060
İç, kürek çek, oku.

73
00:09:04,620 --> 00:09:07,020
Tek bildiğim bu.

74
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
Büyükannenle konuşmamı ister misin?

75
00:09:18,060 --> 00:09:20,780
Hayır, hadi bunu unutalım.
Hadi.

76
00:10:19,860 --> 00:10:21,860
Elle-Marja.

77
00:10:33,980 --> 00:10:36,300
Elle-Marja.

78
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
Onu tut.

79
00:11:08,820 --> 00:11:11,820
Artık o senin.

80
00:11:42,820 --> 00:11:45,060
Siz ikiniz şimdiye kadar yola çıkmış olmalısınız.

81
00:11:46,580 --> 00:11:47,500
Evet.

82
00:11:54,220 --> 00:11:55,940
Sami'yi konuş.

83
00:12:28,500 --> 00:12:32,100
Yakında Noel olacak.

84
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Ve kız kardeşin de orada olacak
seninle.

85
00:12:44,060 --> 00:12:49,260
Bu babanın işaretleme bıçağıydı.

86
00:12:51,620 --> 00:12:55,580
Senin almanı isterdi.

87
00:13:03,020 --> 00:13:07,100
görüyorsun
annenin idare edemeyeceği bir durum.

88
00:13:08,820 --> 00:13:13,820
Uzun sürmeyecek.
Sonra geri dönecek misin?

89
00:13:18,420 --> 00:13:20,420
Evet.

90
00:13:33,500 --> 00:13:35,820
Kız kardeşinin yanına git.

91
00:14:01,980 --> 00:14:06,620
Bir gün bile hayatta kalamayacaksın
yatılı okulda böyle davranıyor.

92
00:14:08,340 --> 00:14:11,340
Gitmek istemiyorum.

93
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
Gözlerini kapat.

94
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Kapat onları.

95
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
O zaman Kuzey Büyük'ü göreceksiniz
Dağ önünüzde.

96
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
Kulağa nasıl geliyor?

97
00:14:33,140 --> 00:14:34,340
Hatırlamıyorum.

98
00:14:35,220 --> 00:14:38,860
Eğer yapabilirsen,
evdeymiş gibi hissedeceksiniz.

99
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
O zaman.

100
00:15:17,460 --> 00:15:20,460
Njenna teknede ağlıyor.

101
00:15:22,260 --> 00:15:26,260
Njenna teknede ağlıyor.

102
00:15:39,300 --> 00:15:41,580
Okulda ıvır zıvır yapmayın.

103
00:15:57,500 --> 00:15:58,860
Acele etmek.

104
00:16:30,860 --> 00:16:32,460
Bir kez daha.

105
00:16:35,460 --> 00:16:38,260
Bakmak.
Küçük Lapp, Büyük Lapp.

106
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
İyi günler!

107
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
Pis Lapp'lar.
Kokuyu hissediyor musun?

108
00:16:45,820 --> 00:16:49,820
Kimseye sor.
Birini vurursan 100 alırsın.

109
00:17:13,020 --> 00:17:14,700
Javva.

110
00:17:16,300 --> 00:17:19,420
Metni bilmiyorum.
Sessizlik.

111
00:17:19,420 --> 00:17:24,220
hem çocuğum...
Yüksek sesle ve düzgün bir İsveççe.

112
00:17:24,220 --> 00:17:29,220
Hem küçük hem de fakir bir çocuğum
ama aynı zamanda mutluyum.

113
00:17:29,980 --> 00:17:33,820
Çünkü babam...

114
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Eller.

115
00:17:38,620 --> 00:17:42,620
Bilmediğimi söyleyebilir.
Sessizlik.

116
00:17:43,420 --> 00:17:48,420
Sami'den bir kelime daha duymayacağım. Burada
hepimizin anladığı bir dil konuşuyoruz.

117
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Eller.

118
00:17:58,340 --> 00:17:59,820
Elle-Marja.

119
00:18:08,380 --> 00:18:11,660
Hem küçük hem de fakir bir çocuğum
ama aynı zamanda mutluyum.

120
00:18:11,660 --> 00:18:14,860
Çünkü babam her zaman
herkesi sevecek ve ilgilenecek.

121
00:18:14,860 --> 00:18:18,940
Onun sevgisini hissediyorum, O'nun inancına sahibim.
Onun eli yolu gösterecek.

122
00:18:18,940 --> 00:18:22,940
Onun sevgisi altından çok daha değerlidir,
dünyadan daha fazlası, diyorum.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,220
Tebrikler.

124
00:18:27,220 --> 00:18:30,620
Elle-Marja ziyaretçilerimizi karşılayacak
Uppsala'dan.

125
00:18:38,140 --> 00:18:43,900
Ben hem küçük hem de fakir bir çocuğum

126
00:18:43,900 --> 00:18:49,660
ama aynı zamanda mutluyum.

127
00:18:49,660 --> 00:18:55,060
Çünkü babam her zaman

128
00:18:55,060 --> 00:18:59,460
herkesi sevecek ve ilgilenecek.

129
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Yüzmek!

130
00:19:28,660 --> 00:19:33,820
Sizce Kral gelecek mi?
Hayır.

131
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Neden olmasın?

132
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Uppsala'da yaşamıyor.
O zaman Kraliçe?

133
00:19:39,580 --> 00:19:41,580
Sağ.
Sırada durun.

134
00:19:45,060 --> 00:19:46,780
Hadi gidelim.

135
00:20:44,380 --> 00:20:46,900
İsveççe konuşmalısın.

136
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Elle-Marja.

137
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Biraz kahve ister misin?

138
00:22:36,620 --> 00:22:39,220
Kitapları sever misin?

139
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
Bunu alabilirsin.

140
00:22:52,540 --> 00:22:58,540
Aslında bunu yapmamalıyım.
ama senin almanı isterim.

141
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Neden?

142
00:23:04,620 --> 00:23:07,060
Şiirle ilgileniyor musun?

143
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Sen misin?

144
00:23:14,060 --> 00:23:14,900
Bekle...

145
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Bunu oku.

146
00:23:20,940 --> 00:23:25,180
En sevdiğim şiirdi
ben senin yaşındayken.

147
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
Bu.

148
00:23:34,780 --> 00:23:38,220
Olmayan toprakları özlüyorum.

149
00:23:38,220 --> 00:23:43,820
Bütün bunlar için
İstemekten yoruldum.

150
00:23:43,820 --> 00:23:46,420
Çok güzel, değil mi?

151
00:24:03,900 --> 00:24:07,420
Öğretmen olmak için...

152
00:24:07,420 --> 00:24:11,420
Bilmeniz gereken ne var?
Peki ...

153
00:24:12,220 --> 00:24:15,220
Her şeyi bilmek zorundasın.

154
00:24:17,020 --> 00:24:21,020
Bilmelisin
her şeyden biraz.

155
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Artık kendi yatağınıza dönün.

156
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Artık kendi yatağınıza dönün.

157
00:25:41,140 --> 00:25:44,540
Uppsala hakkında okumamı ister misin?

158
00:26:04,580 --> 00:26:11,300
Nehrin batısında katedral yatıyor,
üniversite -

159
00:26:11,300 --> 00:26:15,140
yükselen kale -

160
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
Uppsala Kalesi'ni görün ...

161
00:26:20,900 --> 00:26:25,900
... ve Üniversite Kütüphanesi.

162
00:26:28,420 --> 00:26:31,620
Carolina Rediviva olarak da bilinir.

163
00:26:36,260 --> 00:26:41,260
Keşke benimki daha güzel olsaydı.
Ama elbisen çok güzel.

164
00:26:45,860 --> 00:26:49,860
Hoş geldin.
Sana bir hediyemiz var.

165
00:26:51,620 --> 00:26:55,460
Bu bir riegka
Ren geyiği boynuzundan yapılmış -

166
00:26:55,460 --> 00:26:58,460
muhafaza etmek
eski bir Sami geleneğiyle.

167
00:26:59,660 --> 00:27:02,180
Ne düşünüyorsun?

168
00:27:02,180 --> 00:27:05,180
İsveççe gibi geliyor.

169
00:27:06,020 --> 00:27:10,020
Elle-Marja İsveççe biliyor.

170
00:27:13,140 --> 00:27:14,740
Durdur şunu.

171
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
Dalga geçmeyi bırak.

172
00:27:25,220 --> 00:27:29,220
Elle-Marja İsveççe biliyor.
Dalga geçmeyi bırak!

173
00:27:52,500 --> 00:27:56,100
Bugün ziyaretçi bekliyor musunuz?
aynı zamanda mı?

174
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Hayır, bu rakamlar.

175
00:28:27,060 --> 00:28:28,980
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.

176
00:28:28,980 --> 00:28:33,940
Emanuel Wennerberg.
Christina Lajler. Tanıştığıma memnun oldum.

177
00:28:33,940 --> 00:28:36,260
Christina Lajler.
Hedda Nordström.

178
00:28:36,260 --> 00:28:39,140
Christina Lajler.

179
00:28:39,140 --> 00:28:41,140
Elle-Marja.

180
00:28:48,740 --> 00:28:52,580
Hoş geldin.
Sana bir hediyemiz var.

181
00:28:52,580 --> 00:28:59,300
Bu bir riegka,
eski bir Sami geleneğine uygun olarak -

182
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
Ren geyiği boynuzundan yapılmıştır.

183
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
Teşekkür ederim Elle-Marja.

184
00:29:17,540 --> 00:29:20,540
Kostümler çok güzel.

185
00:29:26,460 --> 00:29:30,180
Çok güzel saçlar.
Hiç kıllı değil.

186
00:29:41,940 --> 00:29:45,380
Hadi bir resim çekelim
bu ikisinin el ele tutuşması.

187
00:29:45,380 --> 00:29:48,260
Elbette.

188
00:29:48,260 --> 00:29:51,260
Elle-Marja.
İleri adım atın.

189
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
Ve gülümse.

190
00:30:02,660 --> 00:30:05,660
İçeri gelin.

191
00:30:14,180 --> 00:30:18,180
Otur.
Elle-Marja, elbiseni çıkar.

192
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
18.0.

193
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Ne yapacaksın?
Orada...

194
00:30:59,140 --> 00:31:01,340
15.5.

195
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Sağlam dişler.

196
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
Ne yapacaksın?

197
00:31:37,700 --> 00:31:40,700
3.2.

198
00:31:52,100 --> 00:31:55,100
4.4.

199
00:32:08,420 --> 00:32:12,420
Her iki ebeveyn de Laponya kökenli mi?
Evet.

200
00:32:15,140 --> 00:32:19,940
İyi.
Oraya git ve soyun.

201
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
Bankta durun.

202
00:32:24,740 --> 00:32:27,740
Şimdi.
Elle-Marja.

203
00:32:53,940 --> 00:32:55,540
Şimdi kıyafetlerini çıkar.

204
00:32:59,300 --> 00:33:05,300
Anlıyor mu?
Elle-Marja, şimdi iyi bir örnek ol.

205
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
Elle-Marja!

206
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
İyi.

207
00:33:41,540 --> 00:33:45,540
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

208
00:33:46,340 --> 00:33:48,340
Elle-Marja.

209
00:33:51,940 --> 00:33:55,140
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

210
00:34:13,820 --> 00:34:15,220
Orada.

211
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
İyi.

212
00:34:20,420 --> 00:34:22,940
Fotoğraf.

213
00:34:28,580 --> 00:34:31,460
Småland'lı mısınız Bayan Lajler?
Evet.

214
00:34:31,460 --> 00:34:34,340
Orada doğdum.
Arkanı dön.

215
00:34:35,340 --> 00:34:36,940
Ne güzel bir bölge.

216
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Njenna.

217
00:35:29,060 --> 00:35:32,060
Bakın, sirk hayvanı!

218
00:35:32,900 --> 00:35:38,900
Evrimin daha düşük bir aşamasındalar.
Bu yüzden böyle görünüyorlar.

219
00:35:39,620 --> 00:35:42,100
Söylediklerini geri al!

220
00:35:42,100 --> 00:35:44,420
Ne?
Az önce söylediklerini geri al!

221
00:35:44,420 --> 00:35:47,300
Bir şey söyledim mi?
HAYIR.

222
00:35:47,300 --> 00:35:49,060
Geri al!

223
00:35:49,060 --> 00:35:51,140
Biliyorsun bir hastalık var
bu sana bir şeyler duymanı mı sağlıyor?

224
00:35:51,140 --> 00:35:53,140
Geri al!

225
00:35:55,940 --> 00:35:57,940
Tut onu!

226
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Bırak!

227
00:36:03,660 --> 00:36:05,660
Bırak!

228
00:36:09,060 --> 00:36:11,340
Sen de benim kadar Lapp'sın!

229
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
Başını çevir.

230
00:36:44,940 --> 00:36:47,940
Artık ellerim de kokuyor.

231
00:38:43,980 --> 00:38:45,980
Beklemek!

232
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
Hey sen!

233
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Bu dans...

234
00:39:10,180 --> 00:39:13,900
Hadi gidelim.
Sen de gelmek ister misin?

235
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Hadi gidelim.

236
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
Gelin.
Yıkama konusunda sana yardım edeceğiz.

237
00:40:15,180 --> 00:40:18,180
Eve git.
Nereye gidiyorsun?

238
00:40:22,860 --> 00:40:24,860
Eve git, Njenna.

239
00:40:29,580 --> 00:40:32,580
Yatmak.

240
00:40:33,420 --> 00:40:36,300
Yatmak.

241
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
Njenna, aşağı.
Yatmak!

242
00:42:30,540 --> 00:42:34,380
bir sorum var
bu Standart İsveççe hakkında.

243
00:42:34,380 --> 00:42:38,220
Bunu Uppsala'da konuşuyorsun, değil mi?

244
00:42:38,220 --> 00:42:41,100
İkisi farklı şeyler.

245
00:42:41,100 --> 00:42:44,940
Bu ve bu?
Sana yüz kere söyledim.

246
00:42:44,940 --> 00:42:47,820
Anlamıyorum.
Anlamadığınız çok şey var.

247
00:42:47,820 --> 00:42:51,820
şaşırmadım
anlamadığınız...

248
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
Merhaba.

249
00:42:56,380 --> 00:42:58,500
Merhaba.

250
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Evet?

251
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
Gelmek.

252
00:43:32,940 --> 00:43:36,940
Bu konuda pek iyi değilim.
Ya da bunu gerçekten bilmiyorum.

253
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Ah, özür dilerim.

254
00:44:33,100 --> 00:44:35,460
Adınız ne?

255
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Tahmin edebilir miyim?

256
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
Egzotik bir şey mi?

257
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Hayır.

258
00:44:45,220 --> 00:44:47,940
Christina.

259
00:44:50,980 --> 00:44:53,700
Adınız egzotik mi?

260
00:44:54,540 --> 00:44:57,540
Evet ... Niklas Wikander.

261
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Güzel.

262
00:45:01,540 --> 00:45:02,260
Teşekkürler.

263
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Uppsala'da durum nasıl?

264
00:45:12,980 --> 00:45:14,780
Buradan daha iyi.

265
00:45:15,660 --> 00:45:19,660
Yakında oraya taşınacağım.
Mmm.

266
00:45:21,420 --> 00:45:23,700
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

267
00:45:24,700 --> 00:45:28,300
Ne demek istiyorsun?

268
00:45:30,260 --> 00:45:33,900
beni almak ister misin
dağda mı?

269
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Ne?

270
00:45:36,100 --> 00:45:37,940
beni almak ister misin
dağda mı?

271
00:45:37,940 --> 00:45:42,740
Orada ne yapıyorsun?
Genelde kızları götürdüğün yer orası.

272
00:45:45,420 --> 00:45:47,420
Peki ne yapacaksın?

273
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
Manzarayı seyredin.

274
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
Nereden biliyorsunuz?

275
00:45:57,260 --> 00:45:59,940
Ben bunu duydum.

276
00:46:33,620 --> 00:46:36,460
Yüzmeye gitmek ister misin?

277
00:46:37,300 --> 00:46:40,300
Yüzmeyi sevmiyor musun?

278
00:46:49,620 --> 00:46:50,820
Elle-Marja.

279
00:46:56,780 --> 00:46:58,420
Nerede yaşıyorsun

280
00:46:58,420 --> 00:47:02,260
Ne?
Nerede yaşıyorsun

281
00:47:02,260 --> 00:47:05,140
Kåbovägen'de. Neden sordun?
Şimdi gitmek zorundayım.

282
00:47:05,140 --> 00:47:08,140
Elle-Marja.

283
00:47:08,980 --> 00:47:13,980
anlatmak zorundaydım...
Seni anlamıyorum pis Lapp!

284
00:48:12,740 --> 00:48:15,340
Elle-Marja'nın söyleyecek bir şeyi var mı?

285
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Kız kardeş?

286
00:49:28,580 --> 00:49:31,180
Bana cevap ver.

287
00:49:38,980 --> 00:49:41,740
Beni duyabildiğini biliyorum.

288
00:49:47,780 --> 00:49:49,380
Durdur şunu.

289
00:49:54,740 --> 00:49:57,100
Burada kalamam.

290
00:50:07,540 --> 00:50:09,540
Kız kardeş?

291
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
Njenna.

292
00:51:06,100 --> 00:51:08,100
Konuşabilir miyiz?

293
00:51:13,780 --> 00:51:15,540
Njenna, buraya gel.

294
00:51:15,540 --> 00:51:19,540
İsveçli yok mu senin
şimdi seninle kim ilgileniyor?

295
00:51:19,540 --> 00:51:21,540
O zaman onun yanına git.

296
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
İçeri gelin.

297
00:52:01,780 --> 00:52:04,780
Eğitimime devam etmek istiyorum.

298
00:52:05,820 --> 00:52:08,500
Anlıyorum.
Uppsala'da.

299
00:52:08,500 --> 00:52:14,500
Bunun için evraklar gerekiyor.
Sınavlar ve mezuniyet belgesi.

300
00:52:15,220 --> 00:52:18,100
Bana bir makale yazabilir misiniz, Bayan?

301
00:52:18,100 --> 00:52:22,100
Hayır, korkarım yapamam.

302
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Neden?

303
00:52:30,580 --> 00:52:34,220
Çalışmalarınıza devam edemezsiniz
Bu okuldan geldiğinde

304
00:52:34,220 --> 00:52:36,420
Neden?

305
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
Aynı becerilere sahip değilsiniz
İsveçli çocuklar gibi.

306
00:52:41,140 --> 00:52:45,140
Bütün konularda başarılıyım.
Evet ama başka şeyler öğreniyorlar.

307
00:52:49,180 --> 00:52:52,100
Elle-Marja, sen parlak bir öğrencisin.

308
00:52:52,100 --> 00:52:54,380
Ama ailenizin size ihtiyacı var.

309
00:52:55,380 --> 00:52:57,460
Yalnızca sizin çalışanlarınız bu becerilere sahiptir
buraya ihtiyaç vardı.

310
00:52:57,460 --> 00:53:00,460
Ya burada olmak istemezsem?

311
00:53:03,220 --> 00:53:07,460
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

312
00:53:07,460 --> 00:53:11,060
Peki bunlara kim karar veriyor o zaman?

313
00:53:13,780 --> 00:53:17,620
Araştırmalar şunu gösterdi
Senin halkın kasabada geçinemiyor.

314
00:53:17,620 --> 00:53:21,620
Beyniniz...
Gereken şeye sahip değilsin.

315
00:53:23,380 --> 00:53:27,380
Hepiniz burada kalmalısınız
yoksa öleceksin.

316
00:53:32,420 --> 00:53:36,060
Ama bir mektup yazabilirsin.
özleyemez misiniz Bayan?

317
00:53:36,060 --> 00:53:37,860
Korkarım öyle değil.

318
00:53:43,540 --> 00:53:48,740
İsveç topraklarındaki Babalar Kilisesi

319
00:53:48,740 --> 00:53:54,100
Dünyadaki herkes arasında en sevgili.

320
00:53:54,100 --> 00:53:59,100
Uzaklara kum kıyıları arasında uzanıyor

321
00:53:59,860 --> 00:54:04,660
Yüce Allah'ın eliyle sağlam bir şekilde kök salmış

322
00:54:04,660 --> 00:54:07,660
O'nun tapınağı için inşa edilmiş...

323
00:54:19,460 --> 00:54:21,060
Yardım edin!
Sessizlik!

324
00:54:21,940 --> 00:54:23,340
Sessizlik.

325
00:54:24,220 --> 00:54:27,140
Bana kemerini ver.
Ayrılıyorum.

326
00:54:27,140 --> 00:54:29,740
Sessizlik.

327
00:54:30,580 --> 00:54:33,460
Sessiz ol.

328
00:54:33,460 --> 00:54:36,460
İsveçliye mi gidiyorsun?

329
00:54:41,140 --> 00:54:43,060
Kimse seni sevmiyor.

330
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Kimse seni burada istemiyor.

331
00:54:46,340 --> 00:54:48,940
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

332
00:54:50,340 --> 00:54:52,780
Kimse seni burada istemiyor.

333
00:54:55,140 --> 00:54:58,420
Sen hiçbir fikri olmayan Lapp çocuğusun.

334
00:54:58,420 --> 00:55:03,020
Beyniniz çok küçük.
Kimse bizi istemiyor.

335
00:55:04,180 --> 00:55:09,180
Siz sadece aptalsınız
kendi başınıza düşünememek.

336
00:59:38,980 --> 00:59:43,980
Evet?
İyi akşamlar. Niklas'ı görmeye geldim.

337
00:59:43,980 --> 00:59:45,580
Zaten Snärkes'e gitti.

338
00:59:48,380 --> 00:59:50,300
İle ...?

339
00:59:50,300 --> 00:59:55,300
Niklas Sörmland-Närkes'e gitmemiş miydi?
Evet, öyle düşünüyorum.

340
00:59:57,020 --> 01:00:01,020
Ama Niklas beni yanına davet etti.

341
01:00:01,820 --> 01:00:04,820
Onu dansta bulacağına eminim.

342
01:00:27,740 --> 01:00:28,740
Evet?

343
01:00:30,060 --> 01:00:34,660
Affedersiniz,
ama Niklas ziyarete gelmemi söyledi.

344
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Ve burada kalabileceğimi söyledi.

345
01:00:45,220 --> 01:00:46,300
Anlıyorum.

346
01:00:51,180 --> 01:00:52,780
Elise.

347
01:00:55,340 --> 01:00:57,620
Für Elise gibi.

348
01:00:58,460 --> 01:01:01,460
Tam da akşam yemeği yiyorduk, anlıyor musun?

349
01:01:27,260 --> 01:01:30,260
Adını tam olarak anlayamadım?

350
01:01:32,060 --> 01:01:37,060
Christina.
Niklas'la nerede tanıştınız?

351
01:01:38,780 --> 01:01:41,780
Bir dansta.

352
01:01:43,380 --> 01:01:45,580
Udden'da.

353
01:01:47,420 --> 01:01:51,260
Ben de Småland'lıyım -

354
01:01:51,260 --> 01:01:55,260
ama kız kardeşim Norrland'da çalışıyor.

355
01:01:56,060 --> 01:01:59,060
Gustav da Småland'dan.

356
01:01:59,900 --> 01:02:02,220
Bu doğru.

357
01:02:02,220 --> 01:02:05,820
Peki aileniz nerede yaşıyor?

358
01:02:06,620 --> 01:02:09,620
Småland'da.

359
01:02:10,460 --> 01:02:12,460
Burada ve orada.

360
01:02:37,740 --> 01:02:41,220
İyi pasta.
Beğendiğini duyduğuma sevindim.

361
01:02:41,220 --> 01:02:45,220
Servis etmeyi düşünüyoruz
partide.

362
01:03:33,980 --> 01:03:36,860
Alt katta sizin için yatak hazırladık.

363
01:03:36,860 --> 01:03:40,700
Kim burada?
Christina adında bir kız.

364
01:03:40,700 --> 01:03:43,700
DSÖ? DSÖ?

365
01:03:44,540 --> 01:03:46,460
Kapıyı kapatın.

366
01:03:46,460 --> 01:03:50,460
İnsanları öylece davet edemezsin...

367
01:04:14,700 --> 01:04:17,300
Merhaba.

368
01:04:19,500 --> 01:04:24,860
Bugün trenle geldim
ve henüz yaşayacak bir yer bulamadım.

369
01:04:24,860 --> 01:04:27,860
Sonra nerede yaşadığını hatırladım.

370
01:04:30,060 --> 01:04:33,660
Odanı almak istemedim.
Sorun değil.

371
01:04:39,060 --> 01:04:41,260
Bir tane ister misin?
Hayır.

372
01:04:49,820 --> 01:04:52,820
Emin misin?
Evet.

373
01:04:59,980 --> 01:05:04,380
Burada birkaç gün kalabilir miyim?

374
01:05:07,780 --> 01:05:09,100
Evet ...

375
01:05:15,940 --> 01:05:18,740
Sorabilir misin?

376
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Elbette.

377
01:05:22,460 --> 01:05:24,460
Soracağım.

378
01:07:26,340 --> 01:07:28,340
Üzgünüm.

379
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Bu ne?

380
01:07:34,980 --> 01:07:37,980
Hiç bir şey.
Hiç bir şey?

381
01:07:40,740 --> 01:07:43,620
Bir kaza geçirdim.

382
01:07:43,620 --> 01:07:46,620
Ne tür bir kaza?

383
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
Bir kaza.

384
01:09:29,220 --> 01:09:31,220
Ne yapıyorsun?

385
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
Kahve peyniri.

386
01:09:34,980 --> 01:09:38,980
Güzel.
Ha?

387
01:09:41,700 --> 01:09:45,700
Hayır, onu bulup oraya koyacağım.

388
01:09:47,460 --> 01:09:52,460
Başka bir gün deneyeceğim.
Sütü tercih ederim.

389
01:09:59,260 --> 01:10:00,980
Sordun mu?

390
01:10:01,860 --> 01:10:05,860
Niklas, buraya gel lütfen.

391
01:10:06,660 --> 01:10:08,660
Yapacağım.

392
01:10:22,020 --> 01:10:27,300
Düşünmediğinizden endişeleniyoruz
Christina ile olan bu şey bitti.

393
01:10:27,300 --> 01:10:29,820
Sizin sorumluluğunuz.

394
01:10:30,660 --> 01:10:33,660
Hiçbir sorumluluğum yok.

395
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
Peki ya hamile kalırsa?

396
01:10:38,340 --> 01:10:41,340
Belki de zaten öyledir.

397
01:10:42,180 --> 01:10:47,180
Hayır.
Emin misin? Çünkü biz...

398
01:10:47,940 --> 01:10:51,940
O zaman onun burada ne işi var?
Peki o...

399
01:10:53,700 --> 01:10:55,620
... kalacak bir yere ihtiyacı vardı.

400
01:10:55,620 --> 01:10:59,620
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorsun.

401
01:11:02,340 --> 01:11:05,340
Ziyareti için kendisine teşekkür ederiz
ve bu işi bitir.

402
01:11:07,140 --> 01:11:10,780
Peki ne...
Bu senin sorumluluğunda değil.

403
01:11:10,780 --> 01:11:14,940
Eminim zor durumdadır.
ama eve dönse daha iyi olur.

404
01:11:16,740 --> 01:11:20,740
Kaynakları var.
Onlar? DSÖ?

405
01:11:24,980 --> 01:11:27,380
Laponlar.

406
01:11:43,500 --> 01:11:47,620
geldiğine sevindim...

407
01:11:49,780 --> 01:11:52,380
Ama...

408
01:12:17,980 --> 01:12:20,180
Üzgünüm.

409
01:12:22,980 --> 01:12:24,900
Onlar böyledir.

410
01:12:24,900 --> 01:12:28,900
Ama hâlâ birbirimizi görebiliyoruz, değil mi?

411
01:12:31,220 --> 01:12:33,660
Onlara burada çalışabileceğimi söyle.

412
01:12:35,860 --> 01:12:37,460
Ne?

413
01:12:38,660 --> 01:12:42,340
Onlara burada çalışabileceğimi söyle.

414
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
Temizleyebilirim vb.

415
01:15:44,820 --> 01:15:49,580
Burada öğrenci yok
zil çaldıktan sonra.

416
01:15:54,180 --> 01:15:56,180
Kuyu?

417
01:16:12,820 --> 01:16:14,340
Bu ilk defa değil.

418
01:16:14,340 --> 01:16:18,180
Hayır değil.
Ve bunun için zamanım yok.

419
01:16:18,180 --> 01:16:21,180
Onun adı ne?

420
01:16:22,060 --> 01:16:27,060
Adın neydi?
Christina Lajler.

421
01:16:27,820 --> 01:16:30,820
Christina Lajler.

422
01:16:41,260 --> 01:16:44,260
Kızlar, bu sizin yeni sınıf arkadaşınız.

423
01:17:02,380 --> 01:17:05,380
Christina Lajler... benim adım.

424
01:18:28,780 --> 01:18:30,780
Beş, altı, yedi, sekiz.

425
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
Teşekkür ederim ve uzatırım.

426
01:19:48,300 --> 01:19:51,460
Daha önce jimnastik yapmadın mı?

427
01:20:08,420 --> 01:20:10,620
Elsa'nın sana göstermesini sağla.

428
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
Geri gelmek.

429
01:20:17,260 --> 01:20:20,260
Beş, altı, yedi, sekiz.

430
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Hey.

431
01:20:34,540 --> 01:20:36,540
Buraya gel.

432
01:20:56,620 --> 01:20:59,620
Ruj sürer misin?

433
01:21:00,460 --> 01:21:03,460
Üzerine biraz koymamı ister misin?

434
01:21:11,980 --> 01:21:13,980
Bakmak.

435
01:21:17,740 --> 01:21:19,740
Ve sonra...

436
01:21:27,340 --> 01:21:29,340
Ve bu.

437
01:21:36,940 --> 01:21:39,940
Yani Almanya'da yaşadın mı?

438
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
Berlin'e gittin mi?

439
01:21:57,660 --> 01:22:01,100
De ki...
Buna ne için ihtiyacın var?

440
01:22:05,740 --> 01:22:07,660
Ne için?

441
01:22:07,660 --> 01:22:11,500
Birini almaya mı çıktın?

442
01:22:11,500 --> 01:22:15,500
Buna ne için ihtiyacın var?
Bir şey söylemek.

443
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
İhtiyacınız yoksa,
Ben de saklayabilirim.

444
01:22:36,460 --> 01:22:39,340
Şu elbiseye bak.
Bak, bak.

445
01:22:39,340 --> 01:22:43,340
Neden pamuklu baskıda ısrar ediyor?

446
01:22:46,060 --> 01:22:48,060
Çok çirkin.

447
01:22:54,700 --> 01:22:57,580
Hafta sonu için planlarınız neler?

448
01:22:57,580 --> 01:23:01,580
Bir şey yapmak ister misin?
Christina!

449
01:23:05,260 --> 01:23:07,260
Müdür seni görmek istiyor.

450
01:23:19,660 --> 01:23:22,660
EĞİTİM ÜCRETİ

451
01:23:27,900 --> 01:23:33,340
2 DÖNEM İÇİN 200 KRON

452
01:24:06,700 --> 01:24:08,700
Niklas.

453
01:24:12,460 --> 01:24:14,460
Buraya oturabilirsin.

454
01:24:14,940 --> 01:24:16,500
Niklas.

455
01:24:16,500 --> 01:24:18,300
Yeni bir misafiriniz var.

456
01:24:23,020 --> 01:24:25,020
Oturmak.

457
01:24:26,580 --> 01:24:28,860
Olof, ver bana...

458
01:24:33,580 --> 01:24:36,580
Biraz ister misin?

459
01:24:41,260 --> 01:24:44,260
Merhaba. Karin.

460
01:24:44,980 --> 01:24:46,100
Christina.

461
01:24:47,020 --> 01:24:51,020
Sen ve Niklas eski arkadaş mısınız?

462
01:24:52,780 --> 01:24:55,780
O kadar da eski değil.

463
01:25:00,460 --> 01:25:03,340
Nerede okuyorsun?

464
01:25:03,340 --> 01:25:07,180
Sıradan bir okulda.

465
01:25:07,180 --> 01:25:11,180
Sen Laponya'dan gelen kız değil misin?
Niklas'ın orada tanıştığı kişi.

466
01:25:16,220 --> 01:25:20,820
Yani şarkı söyleyebilirsin, şarkı söyleyebilirsin ...
Hey!

467
01:25:22,540 --> 01:25:24,540
...bizim için mi?

468
01:25:25,980 --> 01:25:28,380
Bu harika olurdu.

469
01:25:30,220 --> 01:25:33,100
Hiç duymadım.
Ben de değil.

470
01:25:33,100 --> 01:25:38,100
Ellen ve ben antropoloji okuyoruz
ve saha çalışmamızı orada yapıyoruz.

471
01:25:39,820 --> 01:25:44,820
Doğum günü hediyesi olabilir
Niklas için. Bir doğum günü yoik.

472
01:25:46,340 --> 01:25:48,460
Niklas.

473
01:25:48,460 --> 01:25:51,460
Doğum günü hediyesi istemez miydin?

474
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Elbette.

475
01:25:58,460 --> 01:26:00,060
Evet.

476
01:26:00,300 --> 01:26:01,980
Müziği kapatın.

477
01:26:03,820 --> 01:26:06,700
Bir doğum günü yoik'i dinleyeceğiz.

478
01:26:06,700 --> 01:26:09,580
Ne yapacak?
Hayvanları çağırın.

479
01:26:09,580 --> 01:26:14,580
Hayır, bu bir ritüel.
Gerçekten harika olurdu.

480
01:27:49,060 --> 01:27:50,460
Üzgünüm.

481
01:27:56,180 --> 01:27:58,180
Güzel olduğunu düşündüm.

482
01:27:59,060 --> 01:28:01,060
Biraz uzun belki...

483
01:28:05,780 --> 01:28:08,780
Senden biraz borç almam lazım.

484
01:28:10,380 --> 01:28:14,580
Hamile değilim.
Okul için.

485
01:28:22,500 --> 01:28:26,340
Neden kendi anne babana sormuyorsun?

486
01:28:26,340 --> 01:28:28,940
Onlar öldü.

487
01:28:31,700 --> 01:28:33,700
Onlar mı?

488
01:28:39,380 --> 01:28:42,100
Onlar mı?

489
01:28:42,100 --> 01:28:47,300
Babam öldü.
Annemin ren geyikleri var.

490
01:28:47,300 --> 01:28:50,060
Ama adın Christina mı?

491
01:28:58,580 --> 01:29:01,580
Elle-Marja.

492
01:29:07,220 --> 01:29:09,220
Niklas, bir dakikan var mı?

493
01:31:14,900 --> 01:31:17,900
Bu sizin için.

494
01:31:54,980 --> 01:31:59,900
Hadi.
Erimiş suda değil.

495
01:31:59,900 --> 01:32:05,060
Ama berbat kokuyorsun.
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

496
01:32:05,780 --> 01:32:08,780
Kokusunu kendi başınıza alamazsınız.

497
01:32:14,980 --> 01:32:17,380
İçeri gelin.

498
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
bana tutun
ve sana bir şey göstereyim.

499
01:32:35,540 --> 01:32:38,420
Arkanıza yaslanın.

500
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
Yavaşça.

501
01:32:58,980 --> 01:33:00,500
Arkanıza yaslanın.

502
01:33:00,500 --> 01:33:03,380
Yavaşça.

503
01:33:03,380 --> 01:33:06,380
Uçmak gibi değil mi?

504
01:33:10,100 --> 01:33:13,100
Güzel mi?

505
01:34:38,660 --> 01:34:40,420
Büyükbaba.

506
01:34:47,060 --> 01:34:50,060
Ne yapman gerekiyor?
bu kadar kremayla mı?

507
01:34:52,820 --> 01:34:54,820
Peki ne için?

508
01:35:00,180 --> 01:35:01,500
Anne?

509
01:35:04,100 --> 01:35:06,340
Konuşabilir miyiz?

510
01:35:06,980 --> 01:35:09,940
Devam et ve konuş.

511
01:35:09,940 --> 01:35:14,700
Ama bir yere gidebilir miyiz?
Burada konuşabiliriz.

512
01:35:14,700 --> 01:35:17,900
Yoksa daha güzel bir ev mi inşa etmemiz gerekiyor?

513
01:35:20,940 --> 01:35:22,660
Okumak.

514
01:35:24,500 --> 01:35:27,500
Okumak.

515
01:35:34,100 --> 01:35:37,100
Ama bu senin adın değil.

516
01:35:39,860 --> 01:35:42,860
Adım artık Elle-Marja değil.

517
01:35:59,060 --> 01:36:04,060
Ren geyiklerimi satmak istiyorum
ve babamdan miras kalanlar.

518
01:36:05,300 --> 01:36:08,660
Paramız yok Elle-Marja.

519
01:36:08,660 --> 01:36:13,300
Ama babamın gümüş kemerine sahibiz.
Hayır.

520
01:36:13,300 --> 01:36:16,500
Başka birine satabilir miyiz?

521
01:36:24,020 --> 01:36:27,020
Gidip bütün İsveççeyi alma.

522
01:36:30,540 --> 01:36:34,500
Seni öylece göndermeyeceğim.
Ren geyiğinle kim ilgilenecek?

523
01:36:34,500 --> 01:36:37,940
Burada olmak istemiyorum.
Seninle olmak istemiyorum.

524
01:36:37,940 --> 01:36:39,860
olmak istemiyorum
kahrolası bir sirk hayvanı.

525
01:36:39,860 --> 01:36:42,380
Çıkmak.

526
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
Çıkmak.

527
01:38:29,820 --> 01:38:31,820
O orada.

528
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
Beni affet.

529
01:47:29,100 --> 01:47:33,100
Altyazılar: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst